|
Macskák
Rami 2005.06.10. 18:28
MACSKÁK
T. S. Eliot könyve alapján
Zene:
Andrew Lloyd Webber
Magyar szöveg:
Székely Anna
(Romhányi József fordításának segítségével)
PROLÓGUS – KARMINCA DAL
SZÓLÓK
Vaknak születsz-e mondd?
Vaksi sötétben látsz?
Királyt bámulni mersz?
Tetszik neked a trón?
Tudsz-e harapni jól,
Úgy, hogy ebesdit játssz?
Peckes-délcegen jársz
Éjjel csatangolón?
KÓRUS
Mit a Karminca tud, és Karminca bír
Karmincák tesznek Karminca-mód.
Karminca akar, Karminca mer,
Karmincák tudnak Karminca-mód.
SZÓLÓK
Hogyha fejjel zuhansz,
Mindig tappancsra érsz?
Gyötör félsz, amíg élsz,
Hogyha villog az éj?
Nyom se kell, sem egy jel,
Hogy te hazatalálj?
Tudod, hogy kapaszkodj,
Hogy a Tejútra érj?
KÓRUS
Mit a Karminca tud, és Karminca bír
Karmincák tesznek Karminca-mód.
Karminca akar, Karminca mer.
Karmincák tudnak Karminca-mód.
Karminca tud csak Karminca-mód.
SZÓLÓK
Raksz-e seprűre nyerget,
Hogy repülj a dombra?
Mondd, izgat a gyertya,
A könyv, meg a gong?
Voltál nyájasan bősz,
Sanda sintérnél szolga?
Voltál öregdiák égi pokolban, mondd?
Tudsz-e szerezni már
Éjjel konkrét zenét,
Mit szellem hat át,
Benne elszabadul?
Tűröd úgy is, ha fáj
Mások művészetét?
Tudsz-e feszülni úgy,
Mint a hegedű-húr?
KÓRUS
Karmincák tesznek Karminca-mód.
Karminca akar, Karminca mer,
Karmincák tudnak Karminca-mód.
Karminca tud csak Karminca-mód.
Karmincák tesznek Karminca-mód.
Tudunk lengeni úgy, mint a lenge trapéz,
Autó kerekén át ugrunk dupla szaltót.
Kúszunk falon és fán, hogyha kerget a vész.
Sétány nekünk a cső, ingó hinta a drót.
Karmincák tesznek Karminca-mód.
Karminca akar, Karminca mer,
Karmincák tudnak Karminca-mód.
Karminca tud csak Karminca-mód.
Karmincák tesznek Karminca-mód.
Karmincák tesznek Karminca-mód.
Karmincák tesznek Karminca-mód.
Karmincák tesznek Karminca-mód.
Tudsz-e zengeni kardalt,
Ha magad vagy még?
Egy Rossini kettőst,
Vagy Strauss-keringőt?
És Kandúrban fennen kivágni a Cé-t,
Hogy visszhangtól zengnek a cseréptetők?
Karminca-cicc mind Éjkirálynő
Szférái nótánk egetverő.
Handel-dal zeng fel a Messiásból:
Halleluja! – mily angyalin szól!
Ó, rejtelmes nagy istenség!
E macska-traccsra nincs mentség!
Harsog a dómtér, Vivát zeng,
Éljen az ősi cirmos-rend!
Fondor, bátor macska lény
Mind helyesli ezt:
Mit a Karminca tesz, és Karminca mer
Karmincák tesznek Karminca-mód.
Karminca dalol Karminca dalt
Karminca ifjú, Karminca vén
Karmincán perdül a Karminca tánc
Karmincák tesznek Karminca-mód.
Karmincán dalol Karminca dalt.
Karminca ifjú, Karminca vén
Karmincán perdül a Karminca tánc
Van becézett cicc és lenézett sicc
Van bölcselő cicc és törtető sicc.
Akad kántori cicc, no meg látnoki sicc
Kétkedő cicc és kérkedő sicc.
Van ábrándos cicc és házsártos sicc.
Műértő cicc, no meg fülsértő sicc.
Átvitt-értelmű cicc, kettős életű sicc.
Van korszerű cicc és korcsszerű sicc,
Van haladó cicc, minden-tagadó sicc.
Apáca cicc és parázna sicc.
Szenvtelen cicc, és szemtelen sicc!
Karmincák tesznek Karminca-mód.
Karmincák tesznek Karminca-mód.
Karmincák tesznek Karminca-mód.
Karmincák tudnak Karminca-mód.
Karmincák tudnak Karminca-mód.
ASPARAGUS
Ott egy ember csak néz!
Némán tekintget rám.
Hogy tréfálok csak, azzal gyanúsítasz?
MUNKUSTRAPP
Akad olyan is tán, aki nem tudja azt,
Mi a Karminca cicc, ki a Karminca cicc?
Ki a Karminca cicc?
Ki a Karminca cicc?
Ki a Karminca cicc?
EGY MACSKÁT ELNEVEZNI
KÓRUS (beszéd)
Egy macskát elnevezni bizony komoly dolog.
Nem holmi talmi játék, nem élc, hogy kuncogj rajta!
Egy kissé szédült volnék, tán most azt gondolod,
Mert állítom, hogy névből kell háromféle-fajta!
Első: név, mit nálad a család gyakran használ,
Ez lehet Artúr, Jakab, sőt Elemér, vagy Péter,
Vagy mondjuk: Viktor, Jónás, Hugó, vagy talán Oszkár.
Egy nyűhető, egy szürke, egy hétköznapi név kell.
De szükséges egy másik, mely fennköltebben szól tán!
Így hívd a nőstényt, kandúrt egy ihletettebb órán!
Mint: Ciceró, vagy Platón, Elektra, Junó, Héra.
Nem zsong ez újnak hatón, mert használatos néha.
A macskának ez kevés! Egy egyéni kell mellé,
Mely zengzetesebb, cifrább, és díszít, mint a repkény!
Csak így lendíti farkát fel, felkiáltó jellé,
Mert száras-szálas bajsza csak így pöndörödik hetykén.
Ily csecse-becse névből tán kéne néhány példa,
Mint Munkustrapp, Quaxó vagy Korricipát,
Bumbalurina és Lengelingéla.
Nem illet ilyen név, csupán egyetlen cicát!
Mindezek felett egy névtelen név lappang,
Egy sejtelmesen rejtett, az egyetlennél ritkább.
Ha kutattad már hosszan, az esélyed csak csappant.
Ezt csak a macska tudja, és sírba viszi titkát.
Ha látod, hogy egy macska oly elmélyülten töpreng,
Nos tudd meg hát az okát, min meditál szegény!
Ha tekintete messzi a végtelenbe röppent,
Akkor mereng, akkor mereng, akkor mereng a nevén.
Az ő kimondhatatlan, kimondottan ki- és elmondhatatlan
Álnak álcázott valódi nevén, nevén, nevén, nevén…
MEGHÍVÓ A KARMINCA-BÁLBA
MEFISZTULÉSZ
Karmincák, lesz ma görbe éj,
Karmincán gyűl a falka már.
Ha Karmincán nő a holdkaréj,
Karmincán áll majd a tarka bál.
Karmincák, lesz ma görbe éj,
Karmincán áll majd a tarka bál.
MUNKUSTRAPP
Karmincák népe épp ezért,
Ma a Karminca bálon részt vehet.
Ide várjuk a Karminca fővezért,
A Karminca-választárst itt ejtjük meg.
Ha megjön Old Csendbelenn hajnal előtt
A csendet késsel is vágni lehet.
Ő választ közülünk aztán egy főt,
Aki élhet egy másik, egy új életet.
Ki fenn a szférákban csodákat lát,
a Karminca népnek ez örök vigasz.
Mert nincs bennünk félelem, megkérdjük hát:
Vajh ki lesz az?
Vajh ki lesz az?
GIMB-GÖMB MACSKA
MUNKUSTRAPP
A Gimb-gömb macska vén cseléd,
Úgy hívják: Csilliollaold.
A selymes-cirmos szőre szép,
A tigis-csík közt némi folt.
A lépcsőn csendben üldögél
A lábtörlőn lel kényelmet.
És ül, és ül, és folyton ül.
És ettől persze Gimb-gömb lett.
Persze ettől Gimb-gömb lett.
NŐI KÓRUS
Mert míg sürög, míg nyüzsög, jár-kel a nép
Nézdegél a Gimb-gömb, semmit nem tehet még.
Ám ha hortyogva, mélyen alszik már a család,
Akkor talpra szökve munkára fogja magát.
Nincs oly szakszerű egér, melyet bajba nem sodor,
GIMB-GÖMB
Mert oly bőszítően hat rám a csúnya, rossz modor.
NŐI KÓRUS
Ha egyet elrejt a gyékény, a rongyszőnyeg,
Azt szőni-fonni,
GIMB-GÖMB
cimbalmozni oktatom főleg.
MUNKUSTRAPP
A Gimb-gömb macska vén cseléd,
Úgy hívják: Csilliollaold.
|
A mst ms se ltt a még.
Ha nap süt, nem lesz kedve zord,
A kandallón ül, henyél,
Vagy szőrkucsmán a szék mellett |
A függöny rojtját bontja szét,
És köt rá egy-két szép csomót.
A párkány-párnán nézdegél,
Vagy puffon, mely már szétvedlett, |
És ül, és ül, és folyton ül.
És ettől persze Gimb-gömb lett.
Persze ettől Gimb-gömb lett.
NŐI KÓRUS
Mert míg sürög, míg nyüzsög, jár-kel a nép
Nézdegél a Gimb-gömb, semmit nem tehet még.
Ő úgy véli, lomha banda mind a csótány.
Némi testgyakorlat rájuk férne éjjel is tán!
Lesz is rend, annyi szent, hogyha nyávog egy jót!
A cserkész a sípnak sem fogad így szót!
GIMB-GÖMB
Mindnek életcélja lesz, derék jótettre kész,
NŐI KÓRUS
Nem is banda már, csak pár megfáradt pop zenész!
Oly rendes macskajaj!
GIMB-GÖMB
Köszönöm, kedveseim!
MICSEL RUMLI MAKACS MACSKA
KÓRUS
A Micsel Rumli makacs macska-ficsúr.
MICSEL RUMLI
Ha pipihúst adnak, a libacomb kell!
Ha a házba vinnél fel, jobban tetszene a kert!
Nyugtot szívem ott se lel, vágyom fel, csak azért, mert.
Csak a patkány érdekel, ha egy egér elém ül.
Patkány szaporodik el - fogam egerekre fűl.
KÓRUS
A Micsel Rumli makacs macska-ficsúr/apacs
MICSEL RUMLI
Ha neheztelek érte, mit sem számít.
KÓRUS
Úgyis az lesz, mit ő tervez.
MICSEL RUMLI
Próbálj ellenem kieszelni bármit!
MEFISZTULÉSZ
A Micsel Rumli makacs macska-ficsúr.
MICSEL RUMLI
Ha beengednek, örömmel maradok kint.
Ki az ajtón bévül int, jöjjön ki és belül lát,
Ott majd várok félórát aztán lófrálok megint.
Sok a szekrény, tárva mind, bennük gyűröm a ruhát.
De ha beszorulok, százfelé szakad gatya, ing.
KÓRUS
A Micsel Rumli makacs macska-ficsúr.
MICSEL RUMLI
Soha senki fia rólam mást nem állít.
KÓRUS
Úgyis az lesz, mit ő tervez.
MICSEL RUMLI
Próbálj ellenem kieszelni bármit!
BOMBALURINA
A Micsel Rumli macska ritka bolond.
MICSEL RUMLI
Bogarasan élvezem csökönyös dacom.
Hogyha halat adsz, kéne egy jó húsos csont.
De ha nincs a tálon hal, én a húst otthagyom.
Tehetsz elém tejfelt, fújok rá egy nagyot.
Mert az jobban kell, amit én csenek el,
Abban aztán fülig benne vagyok.
Amit nem nekem szánsz, csak az érdekel.
KÓRUS
A Micsel Rumli a fondorlat bölcse.
Ha cirógatják dühös –
MICSEL RUMLI
pedig ez kell nekem!
Csak ha varrsz, hogyha hímezel, akkor ülök ölbe.
|
Mivel örömem csak zűrzavarban telik. |
A rumli, a rumli a lételemem! |
KÓRUS
A Micsel Rumli makacs macska-ficsúr.
Ha cirógatják dühös – pedig ez kell neki!
A Micsel Rumli makacs macska-ficsúr.
MICSEL RUMLI
Soha senki fia rólam mást nem állít.
KÓRUS
Úgyis az lesz, mit ő tervez.
MICSEL RUMLI
Próbálj ellenem kieszelni így-úgy bármit!
GRIZABELLA, A BŰBÁJ CICA
GRIZABELLA
Itt él egy macska, oly tétova/hallgatag, oly félénk,
Mert az ablakok fénye rá csak gúnyos fintort vág.
Pár ázott homokszem a tépett, elnyűtt bundáján
Görbült tű a szeme sarka, szépet csak a múltban lát.
DEMETER
A város peremén éldegélt,
Hol a szél is felsír a szegényekért.
A senkiföldje ez, zord árnyéklakta zug.
Csupa fényen át vitte erre az út.
És a postás csak néz, csendben révedez.
Ki hitte volna még, hogy máris vége lesz?
Hogy így kihúnyhat egyszer fény és láng?
Hogy ez Grizabella, a bűbáj-cicánk.
BOMBALURINA
Grizabella, a bűbáj-cicánk.
EGYÜTT
Grizabella, a bűbáj-cicánk.
Így hamvad el tűz és láng / Így kihúnyhat egyszer fény és láng!
KÓRUS
Ez Grizabella, a bűbáj-cicánk.
GASTROFAR DZSORDZS
GIMB-GÖMB
Gastrofar Dzsordzs nem vérszegény korcs,
BOMBALURINA
A potrohán hájlebeny lóg.
LENGELINGÉLA
A kocsma csak lyuk!
GIMB-GÖMB
De várja hat club,
HÁRMAN
Hol „Szőrökkel” vált csupán szót.
GIMB-GÖMB
Bárki látja meg őt, az bókra hajt főt
Talpig frakkban oly délcegen jár.
BOMBALURINA
És nincs egércsősz, kit ő le nem főz.
LENGELINGÉLA
A nadrágja négy csodás szár.
GIMB-GÖMB
Minden dandy közt ő itt a legnagyobb név
Tán a konkurens-hiány miááán
HÁRMAN
Néha kedvesen int, és mi bámulunk mind
A jó Gastrofar Dzsordzs kamásliján.
FÉRFI KÓRUS
Minden dandy közt ő itt a legnagyobb név
Tán a konkurens-hiány miáán
Néha kedvesen int, és mi bámulunk mind
A jó Gastrofar Dzsordzs kamásliján.
GASTROFAR
Ha néha tehetem, úti célom egy-egy egyetem,
A tanmenet nem rossz sport.
De több ragad rám kinn a Főiskolán
Mert ott ritkán söprik a port.
Hogyha ösztön űz nyáron, és vadhúsra vágyom,
Az étlapot cserkészem át.
És a halfogásnál jobb a tónál egy tál,
Abban bőven van potyka meg rák.
Majd a vadszezon végén a zsíros gégém
Fürge kuktákra áldomást mond.
Ha délfelé jár, nyálam összefut már,
Még egy drink, s újra roppan a csont!
Tölt a mixer egy sherryt, a szív erőt merít,
Enni jó a szép Gangliban, Ciccben.
Vagy ha már itt a dél, vár az Old Bornyúbél.
Sehol véresebb májpuding nincsen.
KÓRUS
Minden dandy közt ő itt a legnagyobb név
Tán a konkurens-hiány miááán
Néha kedvesen int, és mi bámulunk mind
A jó Gastrofar Dzsordzs fehér,
Négy hófehér kamásliján.
GIMB-GÖMB
Nos, Gastrofar úr, persze mindezen túl
Este klubokat látogat még.
Íme jól érthető, hogy hája csak nő
Rajta túltenni képtelenség.
Harminc font lehet súlya.
GASTROFAR
De mérj le majd újra…
GIMB-GÖMB
Mindig pár dekát felszed egy nap.
GASTROFAR
Fő a megszokott rend, és nálam ez szent,
Macskamód így szabad élni csak!
Mert ez bölcs vélemény, végem túlélem én!
GIMB-GÖMB
Íme így szólt a kandúrkirály.
KÓRUS
És így lehet csak, míg rajta a frakk
Míg Gastrofar Dzsordzs fehér,
Míg Gastrofar Dzsordzs fehér,
Négy fehér kamásliban jár.
GASTROFAR
Tutú!
BEN MICKERING ÉS MINDLEVERY
DEMETER (beszéd)
Sam Mitsegél!
BEN MICKERING
Ben Mickering
MINDLEVERY
és Mindlevery.
EGYÜTT
Minket egy párnak tarthatsz, mint két kaptafát,
Mint két kócos bohócot, tükörkép-ikerpárt,
Fejtetőn összenőtt akrobatát!
A nagyvilág minket félve tisztel
És tőlünk reszket a liget, a park.
Sokan csellengő/csavargó csövesnek néznek x-szer,
É nem sokat téved, ki annak is tart.
MINDLEVERY
Ismer minket a korzó, a partmenti sétány,
BEN MICKERING
A villanegyed
MINDLEVERY
A dombvidék
EGYÜTT
Egy kis tekintély mindezért megillet méltán
De szinte már sok ez a népszerűség!
MINDLEVERY
Ha egy házacska ablaka tárva áll
BEN MICKERING
Ott a porcelán röpköd, a váza száll
Ha a tetthely egy zsindelyes háztető,
MINDLEVERY
Holnap áztatja ágyad a langy eső!
EGYÜTT
Ha a szárítókötélen libeg egy ing
Este húzd ki a latyakból, mosd ki megint!
MINDLEVERY
Ha egy lányka gyöngysora szétszakad,
Szemezi sírva a szék alatt.
EGYÜTT
Már az anyja így kiált:
Itt a mocskos macska járt ám!
BEN MICKERING
Tán a Ben Mickering
MINDLEVERY
vagy Mindlevery?
EGYÜTT
De nem dühöng soká, mert neki az árt!
EGYÜTT
Ben Mickering és Mindlevery
Mi traccsolunk, trécselünk órákon át.
BEN MICKERING
Gyakran betörünk oda, hol csörögve pörögnek
MINDLEVERY
Húzd ki, nyomd be automaták
A törzshelyünk minden kis üreg meg rés
BEN MICKERING
A rendszeres munkánk a semmittevés
EGYÜTT
Mégis jó fickók vagyunk,
A rendőr se bánt,
Néha vonzalmat érzünk néhány iránt!
Ül a család az asztalnál, ha itt a dél,
Ilyenkor nem épp a fogyás a cél.
BEN MICKERING
Készül argentin marhasült,
MINDLEVERY
zöldséges tál,
EGYÜTT
Ám a cseléd/szakácsnő sápadtan bebotorkál,
BEN MICKERING
Előbb egy reszketeg „sorry”-t rebeg,
MINDLEVERY
Majd, hogy enni csak holnap lehet,
BEN MICKERING
Mert a marhacomb lábrakelt,
MINDLEVERY
elsántikált!
EGYÜTT
Az asszony így kiált:
Itt a mocskos macska járt ám!
Tán a Ben Mickering vagy Mindlevery?
De nem dühöng soká, mert neki az árt!
Ben Mickering és Mindlevery
Mi jól tudunk együttműködni ketten,
MINDLEVERY
Ez nem csupán ritka szerencse műve.
BEN MICKERING
Az bravúr, hogy nem értek még soha tetten,
EGYÜTT
Mert úgy söprünk el, mint a vad hurrikán.
Senki nem meri letenni ott az esküt.
BEN MICKERING
Ez Ben Mickering,
MINDLEVERY
vagy Mindlevery,
EGYÜTT
Vagy mindkét kísértet-macska együtt.
BEN MICKERING
Ha ez vagy az csörren, csörömpöl bent,
MINDLEVERY
Vagy puffanva huppan és perdülve peng,
BEN MICKERING
Ha egy megszédült lexikon azt mondja: bang!
MINDLEVERY
Vagy egy vázából tör elő hasonló hang,
EGYÜTT
Már az asszony így kiált:
Itt ez vagy az járt!
Tán a Ben Mickering, tán Mindlevery?
Aztán nem dühöng soká, mert neki az árt!
A JÓ ÖREG CSENDBELENN
MEFISZTULÉSZ
A jó öreg Csendbelenn!
KÓRUS
A jó öreg Csendbelenn megfáradt agg,
Nézd csak, lám-lám!
Merjem-e hinni?
Ej hát, no hinnye! Biz ám!
Ha nem mentek sétálni nálam itt fenn,
Úgy ez itt a jó öreg Csendbelenn.
MUNKUSTRAPP
A jó öreg Csendbelenn megfáradt agg.
Bizony két macska-öltőt itt vészelt már át.
Csoda bölcseket mond, néha verset farag,
Még láthatta trónolni Viktóriát.
MICSEL RUMLI
A jó öreg Csendbelenn tízszer ült lagzit,
De úgy tartják, százegyszer megözvegyült.
Tarka kölkei száma túlzásnak hangzik,
De a környéken néhányszáz rég összegyűlt.
MUNKUSTRAPP
Itt a községben közkedvelt ábrándos képe,
Ha árnyékban gubbaszt, vagy napfürdőt vesz,
A legvénebb polgár is ámul:
EGYÜTT
Nézd csak, lám-lám!
Merjem-e hinni?
Ej hát, no hinnye! Biz ám!
Ha nem mentek sétálni nálam itt fenn,
Úgy ez itt a jó öreg Csendbelenn.
KÓRUS
Nézd csak, lám-lám!
Merjem-e hinni?
Ej hát, no hinnye! Biz ám!
Ha nem mentek sétálni, nálam itt fenn,
Úgy ez itt a jó öreg Csendbelenn.
Nézd csak, lám-lám!
Merjem-e hinni?
Ej hát, no hinnye! Biz ám!
Ha nem mentek sétálni, nálam itt fenn,
Úgy ez itt a jó öreg Csendbelenn.
Nézd csak, lám-lám!
Merjem-e hinni?
Ej hát, no hinnye! Biz ám!
CSENDBELENN
Ha többé már nem látod képesfelem,
Hát elment a vénséges Csendbelenn!
MUNKUSTRAPP
Karmincák, itt a bálidény!
most vidulj és virgoncan szórakozz!
A vezérünk meséljen hát idén,
Egy ebkutya-történetet,
Nem volna rossz!
A NAGY HIRIG MACSKA
MUNKUSTRAPP
A vezérünk meséljen hát idén,
Egy ebkutya-történetet,
Nem volna rossz!
Talán ettől tetőfokra hág majd a hangulat!
Nos mondjuk el ma a csauk és bulldogok riadalmas viadalát,
És azt, ahogy szétüt köztük a Nagy Hirig macska!
A csau és a bulldog közt, tudjuk ezt jól,
A gyűlölség több, mint egy életre szól,
Soha kivétel nincs e szabály alól!
És ha összefut e kettő bárhol egy nap,
Ott a szetterek szeppenten lapítnak csak,
És ha harc indul, hökkenten vakkantanak.
Így, hogy:
KÓRUS
Vakk, vakk, vakk, vakk,
Vakk, vakk, vakk, vakk
MUNKUSTRAPP
A hangjuk a sétányon vad lármát csap.
Nos nemrég még harc nélkül telt el egy hét.
Közben egymást csak távolról méregették,
A bulldog egy pár napig meg sem jelent.
Sokan úgy tudták, újabban rossz kedve van,
Titkon naphosszat kocsmázik Wellingtonban.
Ám egy szép napon mindkettő ott termett lent,
Szinte felsírt a parkban a vészjósló csend!
Még úgy állnak ott, mint két merev szobor,
Ám szájuk már habzik, a vérük forr,
Majd rákezdik:
KÓRUS
Vakk, vakk, vakk, vakk,
Vakk, vakk, vakk, vakk
MUNKUSTRAPP
A torkára hangfogót egyik se rak.
Rákezdik:
KÓRUS
Vakk, vakk, vakk, vakk,
Vakk, vakk, vakk, vakk.
MUNKUSTRAPP
A torkára hangfogót egyik se rak.
Ám a Csau, mint ezt jól tudjuk, kínai faj,
Így számára forró az angol talaj.
Mind kinézik őket a jobb ebkörök.
Kit óvatos gazdája már megkötött,
Felmordul orvul az ajtó mögött.
Buzdít ugatva, hangja nem csitul,
Izgat makogva kínaiul.
Ebből tudhatni, ma vér folyik itt,
Mert ezt nem tűrheti tovább egy brit!
KÓRUS
Él sok ebfajta bárki földjén,
Van skót kutya, ír is meg dán,
Van dalmát, és orosz, meg örmény,
De legtöbb a kínai tán.
Akad lengyel és magyar, meg talján,
Sok a német, a gall, a spanyol.
MUNKUSTRAPP
Áll mind ugrásra készen a talpán,
Ám a bulldog most ekképp csahol:
KÓRUS
Nevem Tom, nemcsak jártatom a szám,
Ki belém köt, az meglakol!
MUNKUSTRAPP
A skótjuhász falka bőrdudán kezd egy harci dalra,
Buzdul boxer, izgul foxi, a szettert vissza kell fogni.
Vinnyog a pincsi a gazdi mögött,
a rattler közben dünnyögve nyög.
Majd kórusban vakkantanak:
KÓRUS
Vakk, vakk, vakk, vakk,
Vakk, vakk, vakk, vakk,
MUNKUSTRAPP
A torkára hangfogót egyik se rak!
KÓRUS
Hu-hu! Vau-vau!
Hu-hu! Vau-vau!
MUNKUSTRAPP
A torkára hangfogót egyik se rak!
Nagy hős ott már annyi volt, mint fán a hernyó.
A forgalom leállt, még lenn is a metró,
A távközlő hálózat rég megszakadt,
Erre kijött a tűzoltó rohamcsapat.
Ám egyszercsak csend lesz, a harci kedv lanyhul,
Mert kilép a házból…
KÓRUS
…a Nagy Hirig Kandúr!
MUNKUSTRAPP
A két szeme fellobbant, fehéren izzott,
Az ásító álkapcsán félelmes izmok.
Ha széttekint unottan, szenvtelenül,
Már ebzárlat lesz ott egy percen belül!
Egy ásítás kell, egy elnyújtott,
A csau elkotródik, kullog a bulldog!
Ő nyújtózik, mind aki elcsucsukál,
Szétfut az ebhad, mint a juhnyáj!
A bulldog, ha később visszaoson,
Már csend ül az utcán, a házsorokon.
KÓRUS
A Nagy Hirig macskának hódolat jár!
CSENDBELENN
Karminca cicák és minden eb!
Nagyhangú bulldog és hős kandúr!
A testünk egyszer porba hull!
DEMETER
Sam Mitsegél!
KARMINCA BÁL
SZÓLÓK
Karmincák, lesz ma görbe éj,
Karmincán gyűl a falka már.
Karmincán nő a holdkaréj,
Karmincán áll majd a tarka bál.
Karminca kormos, vagy fehér,
Karminca macska karcsú ám.
Dalkincsünk szép, és nem csekély,
Nem nyafka nyávogás csupán!
Karminca kuncog huncutul,
Szénszeme, mint a mécses ég,
Cifráz a trilla, nem csitul,
Ha Holdnak zengi énekét.
Karminca macska lassan nő
Karminca macskák nem nagyok.
Gömbölyded formánk megnyerő
Táncunk a „dzsik”, és friss gavott.
Karminca hold még fel se tűnt,
Kinyaljuk magunk a bálra,
Megmosva szépen fültövünk,
Ujjig a négy lábunk szára.
Kormos vagy fehér, mind jóbarát.
Karminca-termet nem sudár.
Úgy hajlunk, mint a rongybabák.
Szemünkben ragyog a holdsugár.
Pihenünk csendesen délelőtt,
De napunk még estig is így telik.
Mert így ad csak Terpsichoré erőt,
Hogy táncoljunk vidoran reggelig!
Karminca kormos, vagy fehér,
És amint mondtuk, nem sudár.
Mikor a zord szél nem henyél,
Bakugrást játszunk a házunknál.
Ha bágyasztón perzsel fenn a nap,
Enyhet az árnyas lomb kínál.
Karminca erőnk így megmarad,
Ha táncolni hív egy Karminca-pár.
KÓRUS
Karmincák, lesz ma görbe éj,
Karmincán gyűl a falka már.
Karmincán nő a holdkaréj,
Karmincán áll majd a tarka bál!
Karmincák, lesz ma görbe éj,
Karmincán gyűl a falka már.
Karmincán nő a holdkaréj,
Karmincán áll majd a tarka bál!
ÉJFÉL
LENGELINGÉLA
Pár ázott homokszem a tépett, elnyűtt bundáján!
JEMIMA
Görbült tű a szeme sarka, szépet csak a múltban lát!
GRIZABELLA
Éjfél…
Sűrű csönd ül a járdán
Mire gondol a vén hold,
Hogy csak mosolyog rám…
Lomha szél fú,
Rőt avar hull a lábam elé
Tépett ág, jajong a fán.
Halvány lámpa villog fent,
Még áldott árnyék rejt el.
Szúrós zaj kél,
összerezzen a csend,
Ha rámtör majd a reggel.
Holdfény,
Derűs emléket ébreszt,
Újra éled a régmúlt,
Minden gyönyörűség.
Boldog órák
Az ifjúságom szép idején,
Gyertek hozzám vissza még…
A BOLDOGSÁG MELYIK PERC?
CSENBELENN
A boldogság melyik perc?
Mit akkor annak hittél,
Vagy már a tapasztalat mást sugall talán?
A lényeg a homályon át közelít
És fényt vet, hogy meglásd:
Voltál-e boldog igazán?
A késő tudás még arra is tanít,
Hogy egy élet tanulsága nem tesz bölccsé.
Kell néhány nemzedék még hozzá!
Tedd még ehhez mindig azt a valamit, ami titok még!
HOLDFÉNY
JEMIMA
Holdfény
Ezüst hidad, a holdfény.
Múltad honába járj át,
Hol az emléked él!
Lásd meg tisztán,
hogy mi is volt a boldog idő.
Es az új szép hajnal kél!
KÓRUS
Holdfény
Ezüst hidad, a holdfény.
Múltad honába járj át,
Hol az emléked él!
Lásd meg tisztán,
hogy mi is volt a boldog idő.
És az új szép hajnal kél!
SZÍNHÁZI MACSKA
LENGELINGÉLA
A színházi macska az ajtónál ül, ma csak úgy hívják: Tus itt a házon belül. Neve más volt: Mijátus, ez nem praktikus, kicsit hosszú és fárasztó, kurtább a Tus. A bundája löttyedt, csak a csont tartja még, mancsa reszket, mert Parkinson-kór gyötri rég. Hajdan ő volt a bálvány, a kandúri hős, ma egy patkány sem űz el a vén reszketős. Ködös emlék ma már az a szép hősi múlt, hogy a színpadon kit csókolt, kikhez simult. De ha klub-lyukba meghívják jó cimborák, melybe kocsmából jut be a söntésen át, csak kínáld és koccints, már várnod sem kell, hogy száz tarka emléket élesszen fel. Mikor ő volt a sztár, neki tapsolt a nép, és a fényképét százával kapkodták szét. Csupa pótszékes ház, csupa kasszasiker, néha pár csokor pockot is dobáltak fel. De a legszentebb emlék, mit szívében hord: a "Vasmacska Fantomja" címszerep volt.
TUS
Hogy ma ez megy, vagy az megy,
sose kérdeztem meg, hiszen fejben volt énnálam hetven szerep.
|
Hogy flg őzzel jtszottam,
nem rhet vd, |
Szinte meghaltam,
n mindet gy ltem t. |
Nálam nem vett a közönség zsákbamacskát!
|
H ogyha rossz volt a darab,
zavar abból sem lett,
Mert az én gondos játékom
mentette meg.
Elvem az volt, hogy ésszel,
de szívvel is játssz, ne csak hátaddal domboríts,
mint egy pojác! |
Együtt élt fej és farok,
csak a gesztus volt más.
Még egy félórás próbával
sem volt bukás.
Mert ha hangodra lágyul
a szív és az agy,
És a hátad is domborít,
nagy művész vagy! |
Mikor haldoklott Mimi és a földre zuhant, ingott farkincám, mint kint a lélekharang. És ha pantomim kellett, nekem az sem volt gond, mindegy show, dráma, brettli vagy cirkuszporond. De a csúcspont, mely fémjelez egy egész kort, a "Vasmacska fantomja" címszerep volt!
LENGELINGÉLA
És ha kaphat még egy vagy két jóféle gint, tucat művészi élménnyel traktál megint. Mikor Shakespeare-be ugrott be kéményen át, hogy, mint Othello kormosra fesse magát.
TUS
De ma én mondom rosszak a színiiskolák, visszasírhatnánk Viktória aranykorát! Ma nem kell a legendás, régi rutin, mert ki színre lép nem tudni, benn van vagy kinn."
LENGELINGÉLA
Nagyot ásít és mancsával egyet legyint...
TUS
Persze más ma a színház és modernebb mind. Ez rendben is volna, csak az itt a vész, ehhez nem kell a legendás, régi színész! Oly mágus, ki elvakít, port hint… Mint mikor én, mint Vasmacska fantomja…
Én… mikor én…
Ez rendben is volna, csak az itt a vész,
ehhez nem kell a legendás, régi színész!
Oly mágus, ki elvakít, port hint, mint én.
ELVISZ TRÉN
MINDLEVERY
Elvisz Trén, fő váltóőr
KÓRUS
és gyorsvonat főrendész! Izgul minden kalauz, ha már 19.20
Fenn a hét nagy postazsák.
MINDLEVERY
Hol van Elvisz? Elvisz hol van? Talán kint az egyik boltban.
KÓRUS
Megint késünk majd egy fél órát!
ELVISZ TRÉN
Fut a bakter két irányba,
Fut a főnök három lánya, Ez a trapp-trapp csap nagy zajt. Hol van Elvisz? No még ilyet!
Baj lesz ebből, ha nem siet! Még a posta is késik maaajd! 19.27! Ennyit késni elég szép!
KÓRUS
Minden utas szinte őrjöng már!
ELVISZ TRÉN
Akkor bújok ki alul, s közlöm velük hanyagul: Egy kis dolgom volt a pottyásznááál...
|
KモRUS
Senki nem packzhat Elvisszel,
Hogyha ltod, befogod a szd.
MINDLEVERY
ノs a postbl semmi nem vsz el,
Ha a macska adja t ! |
KモRUS
Felvillan már a Nagy Zöld Szem,
Minden jelzés szabadra áll.
ELVISZ TRÉN
És mi szép lassan megyünk északnak,
Hol a Sarkcsillag szalutál. |
| |
KÓRUS
Elvisz Trén, fő váltóőr és
Gyorsvonat főrendész.
ELVISZ TRÉN
Könnyű szolgálatom van
Benn a hálókocsiban,
Ahol ágyrajár a nép.
Míg a személyzet pihen,
Megy a zsuga iziben,
De én körülnézek inkább még.
KÓRUS
Indul szemléjére mostmár,
Mindegy, első, másodosztály.
Minden arcot jól megnéz.
Mindent ellenőriz rendre,
Amíg nem lesz biztos benne,
Sehol nem fenyeget semmi vész.
Megy a folyosókon át,
És a lelkekbe is lát,
Arcán szigor, ahogy szemmel tart.
Semmi bizalmaskodás!
Így a fegyelem csodás.
Soha senki fia nem csap zajt!
Senki nem packázhat Elvisszel,
Hogyha látod, befogod a szád. És a postából semmi nem vész el,
Ha a macska adja át! |
ELVISZ TRÉN
Ez a kuckó várja önt, az ágya az ott fönt, Kinn az ajtón a becses neve áll. Ugye, jó kis fülkét adtam?
Puha pihe itt a paplan És a padóra egy porszem se száll. Van itt nagy és pici lámpa,
Ezt ön tetszés szerint váltja, Ha egy gombot megnyom befütyül a szél. Ez a kecses kicsi kagyló reggel cicamosdásra jó, Itt meg fűthet, ha már belepte a dér. Ha a pincér kopog este, kérdi öntől szinte esdve: "Reggel milyen teát óhajt?"
KÓRUS
"Jó erőset és sokat!"
ELVISZ TRÉN
Ezt ellenőrzöm csupán,
Nehogy elfeledje bután, Így nem csinálhat soha semmi baaajt!
KÓRUS
Este vígan bújnak ágyba mind,
Lám mit tesz a gondos kéz! Már alhat a jó utas békésen,
Nem zaklatja majd még egy kisegér sem, Vonat-macska áll minden éjjelőrt és mindenütt széjjelnéz. Elvisz Trén, fő váltóőr és gyorsvonat főrendész... Elvisz Trén, fő váltóőr és gyorsvonat főrendész...
ELVISZ TRÉN
Éjjel éber vagyok ám és ha kitikkad a szám, Akkor kortyolok a teádból egy jót. Néha egy kis whiskey-t is, ettől leszek üde, friss, Bolha énelőlem akkor meg nem lóg. Néha beszáll pár bogár, még a vonat álldogál, Legyet lyukasztani vállalkozom én.
|
ヘgy a hossz utakon
teljes lesz a nyugalom, ノn ezt biztostom jnek idejn. |
ヘgy is taludtk mind,
hogy a szablyzat szerint
Minden sorompn l piros lett a fény. |
Viszont láttak talán páran benn a rendőrőrszobában, Mikor nyújtottam a jelentésem át! Majd a végállomásnál, ahol mindenki kiszáll, Mindig ott voltam, hol megbotlott egy láb...
KÓRUS
Hozzád simul a farkam,
A macskák nyelvén ez annyit tesz, hogy „Viszlát” Biztos láthatod többször is Elvisz Trént,
A Gyorsvonat Macskáját!
SAM MITSEGÉL
BOMBALURINA
Sam Mitsegél!
DEMETER
Sam Mitsegél vagy más nevén a hírhedt Puha Talp
Ki látta őt, a rémületbe biztos belehalt.
Nála csődöt mond a Scotland Yard, a Titkos Ügyosztály!
Ha rajtaütne hirtelen, Sam Mitsegél… tovaszáll.
Sam Mitsegél, Sam Mitsegél, a páratlan Sam Mitsegél
Az ember- és a Newton-szabta tételeknek fittyet hány.
Ha kell, a légben fenn lebeg, vagy elrepül egy piszkafán!
Tud felzuhanni lentről is és néha vízen jár
De kapd csak el a tetthelyen Sam Mitsegél tovaszáll…
Lesd a háztetőn, a föld alatt, a bányatóban bár.
Minden fáradságod céltalan, Sam Mitsegél tovaszáll!
BOMBALURINA
Sam Mitsegél oly ösztövér, a szőre színe rőt,
Tompa cimpa, törpe tömpe orr a kandi szem előtt.
Sok ránc az íves homlokán, ez fondor észt takar.
A bajsza kajla, és kobakja búbja szinte tar.
A feje, mint az inga ing, és előre is dől,
Ha azt hinnéd, hogy szundikál, oly éber, mint egy őr!
Sam Mitsegél, Sam Mitsegél, a páratlan Sam Mitsegél
A bűn, a vétek démona, ki lompos macskabőrben él.
A rút sikátort bújja tán vagy a réten kóricál,
Egy biztos, hogy a tetthelyről Sam Mitsegél… tovaszáll!
DEMETER
A nevén még nincs szégyenfolt,
BOMBALURINA
De tudjuk, a kártyában csalt.
DEMETER
Róla nem készült még mancslenyomat,
Nem őrzi a Scotland Yard.
BOMBALURINA
Ha tejnek-vajnak lábakelt,
DEMETER
ha elszelelt az ékszered,
BOMBALURINA
A sonka csont csupán,
DEMETER
a pincsid sírva szédeleg,
BOMBALURINA
Ha az ablak szárnya szegve,
DEMETER
és a rácsa csálén áll,
EGYÜTT
Nézd meg jól, de láss csodát: Sam Mitsegél… tovaszáll!
Sam Mitsegél, Sam Mitsegél, a páratlan Sam Mitsegél!
Ily nyájas álnok cselvető e sártekén még egy se él!
Még mindig szerzett alibit, hogy akkor máshol járt,
Így tiszta ügy: vagy ott se volt, vagy valahogy… tovaszállt…
És a többi macskarém, ki még megúszta szárazon,
Mint Ben Mickering, Mindlevery vagy Bill Rabfason,
Csak balgatag kis bandatag, csak néma szolga mind,
Ha ő, a Bűn Napóleonja szól, vagy egyet legyint!
Sam Mitsegél, Sam Mitsegél, a páratlan Sam Mitsegél!
A bűn, a vétek démona, ki lompos macskabőrben él.
A rút sikátort bújja tán vagy a réten kóricál,
Egy biztos, hogy a tetthelyről Sam Mitsegél,
Sam Mitsegél, Sam Mitsegél, Sam Mitsegél
Egy biztos, hogy a tetthelyről Sam Mitsegél… tovaszáll!
Sam Mitsegél tovaszáll!
JEMIMA
Meg kell keresnünk Old Csendbelennt!
MR. MEFISZTULÉSZ, A VARÁZSLÓ MACSKA
MICSEL RUMLI (beszéd)
Forduljon Mr. Mefisztulészhez!
Ő született Varázsmacska!
Itt vita nincs, semmi kétség!
Figyelj hát rám egy kicsinység
Minden találmánya eredeti
Egy egész város tapsol neki
Titkát sosem teregeti ki
Ő a nagy illuzionista
Lételeme a csel és a „hinta”
(ének)
A legnagyobb mágus is tanulhat itt,
Ha ellesi Mefisztulész fogásait!
Ehhez mit szólsz?
Ó, hőköl hátra az, aki szájtátva látja
Micsoda nagy mágus Mr. Mefisztulész!
Kicsi fekete, csendesen él,
És az öltönye nemesen szolid.
Ott is átoson, ahol át se fér,
Egy vacak madzag neki: légihíd.
Kevert pakliból kihúzza az ászt,
És a kockával mindig hatot dob.
Akkor eszel ki egy újabb csoda-varázst,
Mikor azt hiszed, egeret fog.
Hol egy kupakot, vagy nyelet nyel el,
Hol a szardínia alakul át.
Ha egy kanalat vagy kést tüntet el.
Már nem hiszed, mit a szemed lát.
Hisz az előbb még ott volt!
Most meg eltűnt ez tény.
Meglesz holnapután kint egy bokor tövén.
Ehhez mit szólsz?
KÓRUS
Ó, hőköl hátra az, aki szájtátva látja
Micsoda nagy mágus Mr. Mefisztulész!
Ó, hőköl hátra az, aki szájtátva látja
Micsoda nagy mágus Mr. Mefisztulész!
Ó, hőköl hátra az, aki szájtátva látja
Micsoda nagy mágus Mr. Mefisztulész!
MICSEL RUMLI
Olykor elmerengve, hangtalan ül,
Szinte szemérmesen hunyorog ránk.
Aztán felüvölt, hogy süketül a fül,
Ha a kandallóból odanyal egy láng.
Mikor úgy látod, bent tekereg,
Akkor ott ül az ereszen fent,
És ha úgy hallod, miákol egyed neked,
Csupán mind a két füled cseng.
Nem is kétséges, hogy mágikus lény,
Hiszen mindig kétfelé él.
Hogyha ott ül az egyik helyén,
A másikon is marad egy fél.
Egy cilinderből, hipp-hopp, előcibált egyszer
Egy pinduri fekete pici cicát!
Ehhez mit szólsz?
KÓRUS
Ó, hőköl hátra az, aki szájtátva látja
Micsoda nagy mágus Mr. Mefisztulész!
Ó, hőköl hátra az, aki szájtátva látja
Micsoda nagy mágus Mr. Mefisztulész!
MICSEL RUMLI
Mélyen tisztelt hölgyeim és uraim!
Íme a varázsmacska, a mágikus Mr. Mefisztulész!
Hókusz!
HAJNAL
JEMIMA
Hajnal…
Harmat csillog a bimbón,
Csak az elvirult rózsán
Törik ketté a fény.
Égrenézőn a napraforgó csodára vár
Én is várlak,
Új remény!
MUNKUSTRAPP
A jó öreg Csendbelenn hajnal előtt,
Mikor vágni lehetne még a ködöt,
Kiszemel egyet a macskák közül,
Ki most új Karminca-létre derül.
GRIZABELLA
Holdfény…
Fordítsd arcod a fényre
Engedd át magad végre,
Álmodj ébren, ne félj!
Ha meglelnék a boldogságnak kék madarát,
Egy új élet
Köszönt rád…
Holdfény…
Derűs emléket ébreszt,
Újra éled a régmúlt,
Minden gyönyörűség…
Boldog órák az ifjúságom szép idején,
Gyertek hozzám vissza még….
Füstben barnult új nap kél
A korhadt, pállott széllel.
Kihúnyt lámpát gúnyol az ömlő fényár,
Ha elkullog az éjjel.
Hajnal,
Napfény ragyog le újból
Visszakerget a múltból
Ma is élni kell még
És e kék éj, a holdvilág emlék csupán.
Ím a hajnal pirkad már…
JEMIMA
Napfény vág át lombok sátrán,
Végtelen körforgás…
GRIZABELLA ÉS JEMIMA
Virág szirmát elnyeli a fény,
GRIZABELLA
Az élet csupán emlék…
Nézz rám!
Kicsit érints meg némán.
Maradj még, szelíd emlék.
Színes hajdani nyár!
Érj csak hozzám, és feléled a boldog idő…
Jaj, a hajnal pirkad már…
ÚT A VÉGTELENBE
KÓRUS
Fel, fel! Hagyd itt a Russel Hotelt!
Kerekedj fel! Hív az ionoszféra!
Fel, fel! Hagyd itt a Russel Hotelt!
Kerekedj fel! Hív az ionoszféra!
Fel, fel! Hagyd itt a Russel Hotelt!
Kerekedj fel! Hív az ionoszféra!
Fel, fel! Hagyd itt a Russel Hotelt!
Kerekedj fel! Hív az ionoszféra!
Fel-fel, ég veled, Karminca Hold!
Fel-fel vár rád a Végtelen-fok!
Fel-fel, ég veled, Karminca Hold!
Fel-fel vár rád a Végtelen-fok!
A szemérmetlen Macskaság istensége
Vivátot zengve körtáncot lejt:
Örök életet minden cicvareknek!
CSENDBELENN SZÓLÓJA
CSENDBELENN
Hogy lásd a macskák életét,
Úgy véljük, enni épp elég!
Több szóra szükség nem lehet,
Hogy értsd, a macskák jellemek!
A mély tanulság rád ragad,
Hogy nézz miránk – és lásd magad!
Így érzed már, hogy csúf dolog
Ha szép nevünket gúnyolod!
De ím, tanulj meg még egyet,
Hogy minket hogy s mint szólíts meg!
Vésd észbe, mélyen érezd át:
A macskák macskák, nem kutyák!
KÓRUS
Vésd észbe, mélyen érezd át:
A macskák macskák, nem kutyák!
CSENDBELENN
A szabályt tudja minden macska jól:
Vagy szólítsd meg vagy ő se szól!
Ezt jómagam úgy érteném,
Ha szólítasz, majd szólok én!
De köztünk álljon ám tovább
A három lépés távolság!
Hajts főt, mert így lesz látható,
E név az ajkadon szent szó!
Ó, macska!
De társad ő csak úgy lehet,
Ha majd bizalmát megnyered.
A hű barátság zálogát:
Sok tejszínt nyújts egy tálon át
E célra jó még ponty-szelet
És nyúlgerinc is módfelett,
Vagy angol módra marha-szték,
Csak bő legyen a választék!
Ily módon ahhoz eljutnál,
Hogy néven szólítsd már!
És jár is ennyi hódolat
A mi nagy méltóságunknak!
Vésd észbe ezt az óhaját,
És a macskád máris jóbarát!
KÓRUS
És jár is ennyi hódolat
A mi nagy méltóságunknak!
Vésd észbe ezt az óhaját,
És a macskád máris jóbarát!
|